经信所期刊出版研究团队开展四月组会活动
2021年4月29日上午，期刊出版研究团队在所三楼会议室召开了本年度四月组会，团队全体成员参加了此次会议，组会由《玉米科学》编辑部副主任穆楠主持。
组会上，《东北农业科学》编辑部英文编辑王丝语作了题为《摘要汉译英中的主要问题及对策》报告，报告了分析国内科技期刊英文摘要现状，探讨了科技期刊摘要汉译英中存在的主要问题，并提出了写好英文摘要的建议。王丝语把翻译策略总结为“忠实、灵活、正确、细致”四个特点，“忠实”是正确地理解和表达原文的思想；“灵活”是梳理清楚原文的逻辑和信息构成，再按照英文的行文方式去重新表达；“正确”不仅是写作的标准，也是翻译的标准；“细致”是一种原则，也是一种态度。报告后，期刊团队各位专家踊跃发言，就期刊摘要的英文撰写问题进行了交流与探讨，并提出了各自独到的意见和建议。团队中的两位英文编辑在分享了自己工作心得的同时，回顾了自己不断成长的工作经历。
团队首席徐世艳研究员对报告内容做了点评，强调了此次报告的实用性。她指出，大数据时代，好的英文摘要，有利于科技论文被权威英文检索刊物摘录，提高摘引频次与数量。可以使国外专业人员快速了解中国的学科专业发展状况，有利于开展国际交流。也是评价我国科技期刊学术水平和编辑工作水平的重要依据。期刊团队要以此次组会为契机，今后更加重视学术论文汉译英质量，让我们的期刊走向国际，快速提升学术影响力。
最后，根据“经信所2021年重点工作任务台账”内容，结合期刊出版研究团队承担的任务，徐世艳安排布置了期刊团队今年的工作重点，同时强调各部门要高度重视，认真抓好落实，力争超额完成任务。
（经信所 穆楠）
